1
00:00:21,390 --> 00:00:24,870
Αυτό είναι το περίφημο Ghostly Village,

2
00:00:24,990 --> 00:00:27,910
είναι καλά κρυμμένο.
The Village Head, Old Hawk

3
00:00:28,030 --> 00:00:30,670
στέλνει τους άντρες του να οδηγούν εγκληματίες
από παντού

4
00:00:30,790 --> 00:00:33,790
να κρυφτείς εδώ.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,950
Έτσι, έγιναν όλο και πιο δυνατοί.

6
00:00:36,030 --> 00:00:38,110
Τον τελευταίο καιρό οι χωριανοί
γίνονται ανήσυχοι,

7
00:00:38,230 --> 00:00:39,270
σχεδιάζουν εξέγερση.

8
00:00:39,390 --> 00:00:41,870
Έτσι ο 8ος Πρίγκιπας έχει μια συνάντηση
με τον Chu Liuxiang,

9
00:00:41,990 --> 00:00:44,990
σχεδιάζουν στρατηγικές
στο Snowy Palace.

10
00:00:46,230 --> 00:00:48,990
Ο χρόνος είναι κρίσιμος.

11
00:00:49,070 --> 00:00:53,230
Στρατηγέ Τσου, πρέπει να δράσεις απόψε!

12
00:00:56,310 --> 00:01:00,310
Όγδοος Πρίγκιπας, έχεις ένα άψογο σχέδιο.

13
00:01:00,430 --> 00:01:02,590
Οι άνθρωποι του Ghostly Village
είναι απρόβλεπτες,

14
00:01:02,670 --> 00:01:05,470
αν έχουν ήδη κατασκόπους γύρω μου,

15
00:01:05,590 --> 00:01:08,990
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να μπει κρυφά.

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,750
Δεν νομίζω καν

17
00:01:10,830 --> 00:01:13,910
το πανούργο Old Hawk

18
00:01:14,030 --> 00:01:15,590
θα μπορούσε να σκεφτεί ένα σχέδιο σαν το δικό μας!

19
00:01:16,470 --> 00:01:18,430
Το λες αυτό

20
00:01:18,550 --> 00:01:21,750
Είμαι πιο πονηρός από τον Old Hawk;

21
00:01:24,870 --> 00:01:30,070
Κοντεύει να ξημερώσει,
θα πρέπει να ετοιμαστείς.

22
00:01:30,190 --> 00:01:32,470
Το σχέδιο πρόκειται να ξεκινήσει.

23
00:01:32,830 --> 00:01:34,910
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

24
00:01:35,030 --> 00:01:36,990
Πρέπει να κάνετε μια καλή παράσταση αύριο.

25
00:02:01,670 --> 00:02:02,190
Τι είναι αυτό;

26
00:02:02,270 --> 00:02:03,550
Δολοφόνος!

27
00:02:27,430 --> 00:02:30,230
Την επόμενη μέρα. Κατοικία του
Όγδοος Πρίγκιπας στην πρωτεύουσα.

28
00:02:44,710 --> 00:02:46,150
Ο Δάσκαλος Λονγκ, η πλάτη του Τσου Λιουξιάνγκ.

29
00:02:46,230 --> 00:02:49,150
Δάσκαλος Λονγκ,
Ο Όγδοος Πρίγκιπας σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

30
00:02:49,230 --> 00:02:50,190
Λέει ποιος;

31
00:02:50,270 --> 00:02:51,910
Είδα με τα μάτια μου.

32
00:02:56,390 --> 00:02:57,310
Όγδοος Πρίγκιπας.

33
00:02:57,430 --> 00:03:01,710
Τσου Λιουξιάνγκ, επιτέλους επέστρεψες.

34
00:03:01,830 --> 00:03:02,790
Δεν είσαι ο Όγδοος Πρίγκιπας.

35
00:03:02,870 --> 00:03:04,510
Γιατί όχι;

36
00:03:04,630 --> 00:03:05,870
Επειδή...

37
00:03:05,990 --> 00:03:07,990
Νόμιζες ότι με σκότωσες χθες το βράδυ;

38
00:03:08,070 --> 00:03:09,630
Στην πραγματικότητα, έβαλα ένα σκύλο στο κρεβάτι μου.

39
00:03:09,750 --> 00:03:12,470
Μόλις σκότωσες ένα σκυλί.

40
00:03:12,590 --> 00:03:16,470
Τσου Λιουξιάνγκ, πες μου ποιος σε έστειλε,

41
00:03:16,590 --> 00:03:18,950
Θα μπορούσα να σώσω τη ζωή σου.

42
00:03:19,790 --> 00:03:23,510
Είσαι έξυπνος! Αλλά δεν είμαι αρκετά ανόητος

43
00:03:23,630 --> 00:03:26,310
να σου δώσω όνομα.

44
00:03:26,430 --> 00:03:30,310
Εντάξει, Δάσκαλε Λονγκ.
Θα σε αφήσω να τον χειριστείς.

45
00:03:30,430 --> 00:03:31,430
Ναί.

46
00:03:35,310 --> 00:03:38,790
Τσου Λιουξιάνγκ, αυτός είναι ο αναπληρωτής μου,

47
00:03:38,910 --> 00:03:41,390
Ο Λαν Μενγκ, ο Μαγικός Δράκος
με Χρυσό Δόρυ.

48
00:03:41,510 --> 00:03:45,030
Και ο άλλος αναπληρωτής μου Φανγκ Χάο,
Ασημένιο ξίφος.

49
00:03:45,150 --> 00:03:46,270
Πάω!

50
00:04:33,230 --> 00:04:36,870
Τσου Λιουξιάνγκ, δες πού μπορείς να αποδράσεις!

51
00:04:36,990 --> 00:04:37,870
-Λαν Μενγκ.
-Εδώ.

52
00:04:37,990 --> 00:04:39,670
Κάλεσε τους τρεις μαθητές μου.

53
00:04:39,790 --> 00:04:42,310
Golden Finger, Broken Heart Sword
και Soul Snatching Bell

54
00:04:42,430 --> 00:04:44,190
Πες τους να πιάσουν τον Τσου Λιουξιάνγκ αμέσως.

55
00:04:51,030 --> 00:04:52,750
``Du Qi``

56
00:05:17,150 --> 00:05:19,070
15 Μαρτίου, 9-11 μ.μ.

57
00:05:19,630 --> 00:05:21,710
Τουλάχιστον είσαι στην ώρα σου.

58
00:05:21,830 --> 00:05:25,110
Δεν θα μπορείτε να με βρείτε μετά από σήμερα.

59
00:05:25,230 --> 00:05:26,670
Θέλεις να τρέξεις; Χέρι πίσω τις 78 ζωές του

60
00:05:26,790 --> 00:05:29,030
πρώτα τα αδέρφια μας της Black Wind Clan.

61
00:06:14,030 --> 00:06:15,230
Δεν ξημερώνει ακόμα.

62
00:06:15,350 --> 00:06:16,710
Ώρα να πάτε να πιάσετε τον Τσου Λιουξιάνγκ.

63
00:06:16,830 --> 00:06:17,910
Περιμένετε.

64
00:06:21,830 --> 00:06:23,270
Ποιος είσαι;

65
00:06:23,710 --> 00:06:26,590
Λιου...

66
00:06:26,670 --> 00:06:29,670
Changjie.

67
00:06:29,790 --> 00:06:30,270
Με ψάχνεις;

68
00:06:30,390 --> 00:06:34,990
Όχι, ψάχνω τον δάσκαλό σου, Λονγκ Γου.

69
00:06:58,030 --> 00:07:00,670
17 Μαρτίου, σούρουπο.
Ο δεύτερος μαθητής του Λονγκ Γου.

70
00:07:00,790 --> 00:07:03,470
Ο Zhou Bailong, είναι καθ' οδόν για να εντοπίσει

71
00:07:03,590 --> 00:07:06,150
Chu Liuxiang αφού έχει
έλαβε την παραγγελία.

72
00:07:08,830 --> 00:07:11,790
Βαρκάρη, θέλω να περάσω το ποτάμι.

73
00:07:12,550 --> 00:07:14,750
Γιατί δεν μου απαντάς;

74
00:07:14,830 --> 00:07:19,310
Δεν θα το κάνει. Είναι νεκρός.

75
00:07:51,270 --> 00:07:54,510
3 μέρες αργότερα, ο 3ος μαθητής του Long Wu
``Soul Snatching Bell``

76
00:07:54,630 --> 00:07:56,590
είναι επίσης καθ' οδόν.

77
00:08:02,230 --> 00:08:03,430
Ποιος είσαι;

78
00:08:03,790 --> 00:08:06,350
Είμαι το άτομο που έχω
μόλις σκότωσε το «Χρυσό Δάχτυλο».

79
00:08:06,430 --> 00:08:08,270
και ``Στραγμμένο σπαθί``.

80
00:09:07,230 --> 00:09:07,990
Λαν Μενγκ.

81
00:09:08,110 --> 00:09:09,030
Εδώ.

82
00:09:09,150 --> 00:09:11,870
Είναι η 1η του μήνα;

83
00:09:11,990 --> 00:09:13,670
Ναι, Δάσκαλε Λονγκ.

84
00:09:14,670 --> 00:09:15,950
Είναι περασμένες 9 το βράδυ.

85
00:09:16,030 --> 00:09:18,510
Γιατί δεν βλέπουμε την τριάδα;

86
00:09:26,790 --> 00:09:29,110
Υπάρχει ένας άντρας με τα μαύρα έξω,

87
00:09:29,230 --> 00:09:32,030
θα ήθελε να το κάνεις
ρίξτε μια ματιά μέσα σε αυτό το χρυσό κουτί.

88
00:09:33,870 --> 00:09:35,150
Πού είναι ο άντρας με τα μαύρα;

89
00:09:35,230 --> 00:09:36,910
Είμαι ήδη εδώ.

90
00:09:52,230 --> 00:09:53,110
Στάση.

91
00:10:03,630 --> 00:10:06,310
Σκότωσες τους τρεις άντρες;

92
00:10:06,430 --> 00:10:07,910
Ναί.

93
00:10:08,030 --> 00:10:09,310
Ξέρετε ότι η τριάδα

94
00:10:09,430 --> 00:10:12,230
ήταν διάσημοι ειδικοί στις πολεμικές τέχνες;

95
00:10:12,350 --> 00:10:15,310
Ήθελα να το φροντίζουν
κάτι σημαντικό.

96
00:10:15,430 --> 00:10:17,870
Θα μπορούσα να τους σκοτώσω τρεις,

97
00:10:17,990 --> 00:10:18,990
αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσα να ολοκληρώσω τη δουλειά.

98
00:10:19,110 --> 00:10:21,510
Μόνος μου.

99
00:10:23,910 --> 00:10:26,390
Αν έχω δίκιο,

100
00:10:26,470 --> 00:10:29,310
Ο Τσου Λιουξιάνγκ πρέπει να είναι καθ' οδόν
στο Ghostly Village,

101
00:10:29,430 --> 00:10:32,390
θα έπρεπε να είχε φτάσει στο Μέλανα Δρυμό.

102
00:10:32,510 --> 00:10:35,470
Μπορείτε να τον περιμένετε στην παμπ
στην άκρη του δάσους.

103
00:10:43,990 --> 00:10:46,350
Επιτέλους είσαι εδώ.

104
00:10:48,430 --> 00:10:49,950
Ποιος είσαι;

105
00:10:52,270 --> 00:10:53,670
Ποιος είσαι;

106
00:10:53,790 --> 00:10:55,550
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

107
00:10:56,390 --> 00:11:00,670
Νόμιζα ότι είσαι εδώ για να με σκοτώσεις.

108
00:11:01,190 --> 00:11:04,470
Ένα άτομο που κουβαλά ένα χρυσό σπαθί,

109
00:11:04,590 --> 00:11:07,670
πίνοντας από ένα χρυσό δοχείο κρασιού

110
00:11:07,790 --> 00:11:11,230
είναι ανεκτίμητα πολύτιμο,
και κυνηγηται.

111
00:11:11,310 --> 00:11:13,790
Τότε θα μπορούσα να υποθέσω αυτό το άτομο

112
00:11:13,910 --> 00:11:15,830
πρέπει να έχει μπλέξει πολύ.

113
00:11:16,230 --> 00:11:17,630
Πανέξυπνος.

114
00:11:17,710 --> 00:11:21,230
Γιατί δεν ρωτάς ποιος είμαι;

115
00:11:21,350 --> 00:11:26,230
Θα πρέπει να ρωτήσω ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.

116
00:11:26,310 --> 00:11:29,390
Αν έχω δίκιο, νομίζω ότι είναι εδώ.

117
00:11:29,510 --> 00:11:30,430
Τι;

118
00:11:32,910 --> 00:11:35,150
Είμαι έκπληκτος που

119
00:11:35,230 --> 00:11:37,950
κάποιος θα προσπαθήσει να σε βοηθήσει,
γέρο τραμπούκο.

120
00:11:40,710 --> 00:11:43,710
Παρακαλώ, θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό;

121
00:11:44,510 --> 00:11:45,750
Τι κάνεις;

122
00:11:47,270 --> 00:11:48,750
Κύριοι.

123
00:11:49,430 --> 00:11:50,870
Πόσα σε πλήρωσε ο παλιός ανόητος;

124
00:11:50,990 --> 00:11:52,350
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτόν;

125
00:11:52,430 --> 00:11:53,830
Τίποτα.

126
00:11:53,950 --> 00:11:55,830
Γιατί είστε νέοι

127
00:11:55,910 --> 00:11:57,430
επιλέγοντας έναν γέρο;

128
00:11:57,550 --> 00:11:58,990
Σκότωσε την οικογένεια του αδερφού του,

129
00:11:59,070 --> 00:12:00,870
και έκλεψε τα πάντα.

130
00:12:01,190 --> 00:12:01,790
Πώς το ήξερες;

131
00:12:01,910 --> 00:12:03,630
Ο αδερφός του είναι ο πατέρας μου.

132
00:12:03,750 --> 00:12:04,390
Τι;

133
00:12:04,470 --> 00:12:07,230
Ο πατέρας σου δεν ήταν αξιοπρεπής άνθρωπος,

134
00:12:07,350 --> 00:12:08,870
είναι ληστής.

135
00:12:08,990 --> 00:12:12,590
Έκλεψε όλες του τις περιουσίες.

136
00:12:12,670 --> 00:12:14,030
Και τι σου έκανε η γυναίκα μου;

137
00:12:14,110 --> 00:12:15,070
Γιατί τη βίασες και τη σκότωσες;

138
00:12:15,190 --> 00:12:17,190
Είσαι βιαστής!

139
00:12:17,310 --> 00:12:19,070
Παίρνεις κάθε ευκαιρία
να κοιμάται με τις γυναίκες των άλλων.

140
00:12:19,190 --> 00:12:21,470
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση που κοιμήθηκα μαζί της;

141
00:12:21,590 --> 00:12:23,070
Αλλά είναι η κόρη της αδερφής σου!

142
00:12:23,190 --> 00:12:27,790
Τότε είσαι συγγενής!

143
00:12:27,910 --> 00:12:29,790
Αυτό είναι σωστό! Είναι ο θείος μου.

144
00:12:29,870 --> 00:12:31,950
Και είναι ο θείος της γυναίκας μου.

145
00:12:32,030 --> 00:12:33,030
Εσύ...

146
00:12:33,110 --> 00:12:34,870
Εγώ;

147
00:12:36,430 --> 00:12:37,910
Είμαι γνωστός ως
«Αυτός που περιφρονεί τους συγγενείς του»,

148
00:12:38,030 --> 00:12:41,590
Dugu Mei (The Handsome Loner)

149
00:12:41,710 --> 00:12:43,750
Αν είχα αποκηρύξει όλη την οικογένειά μου,

150
00:12:43,830 --> 00:12:46,070
πώς θα είχα συγγενείς; Ανόητη

151
00:12:46,190 --> 00:12:46,910
Μην είσαι τόσο αυτάρεσκος.

152
00:12:47,030 --> 00:12:48,910
Έχω στείλει τριάντα έξι προσκλήσεις
στον κάτω κόσμο,

153
00:12:49,030 --> 00:12:50,750
νομίζεις ότι μπορείς να τρέξεις;

154
00:12:50,830 --> 00:12:53,230
Θέλετε να μάθετε πού θα φύγω;

155
00:12:53,310 --> 00:13:00,470
Ωραία, θα σου πω.
Είμαι στο Ghostly Village.

156
00:13:01,430 --> 00:13:03,470
Τότε πρέπει να σε σκοτώσουμε εδώ.

157
00:13:14,030 --> 00:13:14,990
Θα πας στο Ghostly Village;

158
00:13:15,070 --> 00:13:17,790
Ναι, αγόρασα συμβόλαιο θανάτου.

159
00:13:17,870 --> 00:13:19,790
Μπορώ να έρθω;

160
00:13:20,310 --> 00:13:24,110
Εντάξει, αν ξεφορτωθείς
καλοί μου συγγενείς εδώ.

161
00:13:24,230 --> 00:13:25,430
Συμφωνία!

162
00:13:43,270 --> 00:13:45,750
Νομίζω ότι τελειώσαμε για την ημέρα.

163
00:13:45,830 --> 00:13:48,830
Ήρωες, παρακαλώ.

164
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Κάνε μου τη χάρη, είμαι ο Τσου Λιουξιάνγκ.

165
00:13:50,510 --> 00:13:51,990
Στρατηγός Τσου.

166
00:13:53,870 --> 00:13:57,510
Γιατί δεν με σκοτώσετε εσείς οι δύο;

167
00:13:57,630 --> 00:14:02,150
Έλα εδώ! Ερχομαι!

168
00:14:06,030 --> 00:14:08,470
Πού να πάμε τώρα;

169
00:14:08,830 --> 00:14:09,950
Ματιά.

170
00:14:14,070 --> 00:14:17,430
Οδεύοντας προς το φως του φεγγαριού,
μια παμπ θα δεις τα ξημερώματα.

171
00:14:17,510 --> 00:14:19,110
Μπες μέσα και κάποιος είναι εκεί για να σε συναντήσει.

172
00:14:19,230 --> 00:14:21,390
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

173
00:14:24,510 --> 00:14:25,550
Παρακαλώ καθίστε.

174
00:14:30,350 --> 00:14:33,030
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

175
00:14:33,150 --> 00:14:36,070
Δεν πίνουμε σήμερα,

176
00:14:36,190 --> 00:14:38,790
αλλά προσπαθούμε να βρούμε...

177
00:14:40,030 --> 00:14:41,830
ένα μέρος για το ηλιοβασίλεμα.

178
00:14:41,950 --> 00:14:46,910
Σίγουρα...είναι πιο κοντά από όσο νομίζεις.

179
00:14:47,030 --> 00:14:48,310
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

180
00:14:48,430 --> 00:14:49,390
Περιμένετε.

181
00:14:51,310 --> 00:14:53,070
Ο Τσου Λιουξιάνγκ τράπηκε σε φυγή μέχρι στιγμής

182
00:14:53,190 --> 00:14:55,190
για το ηλιοβασίλεμα;

183
00:14:55,350 --> 00:14:56,750
Ποιος είσαι;

184
00:15:00,430 --> 00:15:02,670
Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

185
00:15:02,790 --> 00:15:05,270
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να σκοτώσω

186
00:15:05,390 --> 00:15:06,510
άλλοι πρώτα.

187
00:15:16,430 --> 00:15:17,990
Αυτό ήταν γρήγορο.

188
00:15:25,070 --> 00:15:27,750
Τσου Λιουξιάνγκ,
αν δεν θες να με σκοτώσεις,

189
00:15:27,830 --> 00:15:30,510
σε παρακαλώ επιστρέψτε μαζί μου.

190
00:15:30,630 --> 00:15:32,990
Τι γίνεται με την τρίτη επιλογή;

191
00:15:33,070 --> 00:15:35,190
Τότε θα επιλέξω για λογαριασμό σου.

192
00:15:46,670 --> 00:15:48,910
Παράξενος. Πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ

193
00:15:49,030 --> 00:15:51,990
από τόσο γρήγορο ξίφος πριν;

194
00:15:52,110 --> 00:15:54,790
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν για πάντα να είμαι
μετά τον Τσου Λιουξιάνγκ

195
00:16:18,870 --> 00:16:20,390
Σταμάτα το!

196
00:16:27,030 --> 00:16:28,230
Στάση!

197
00:16:30,310 --> 00:16:31,470
Τι κάνεις;

198
00:16:36,910 --> 00:16:39,790
Τσου Λιουξιάνγκ...

199
00:16:40,110 --> 00:16:41,430
Εσείς οι ειδικοί είστε...

200
00:16:41,550 --> 00:16:43,430
Είμαστε εδώ για να σας οδηγήσουμε στο Ghostly Village,

201
00:16:43,550 --> 00:16:45,030
είμαστε οι εκπρόσωποί τους.

202
00:16:45,110 --> 00:16:46,830
Μας πλήρωσες πολλά για το συμβόλαιο,

203
00:16:46,950 --> 00:16:49,510
πρέπει να κάνουμε το μέρος μας για να σας προστατεύσουμε.

204
00:16:51,150 --> 00:16:53,390
Ερχομαι! Πιείτε!

205
00:17:11,550 --> 00:17:13,790
Το Ghostly Village είναι ακριβώς μπροστά.

206
00:17:13,870 --> 00:17:17,310
Παρακαλώ. Σε αποχαιρετώ.

207
00:17:17,430 --> 00:17:19,150
Παρακαλώ.

208
00:17:39,430 --> 00:17:42,190
Παράξενο, αυτός είναι ο γκρεμός,

209
00:17:42,270 --> 00:17:45,110
δεν υπάρχει διάβαση:
που είναι το Ghostly Village;

210
00:17:45,230 --> 00:17:51,310
Είσαι ήδη στην περιοχή.

211
00:17:51,430 --> 00:17:54,990
Όσο πατάς στα σύννεφα,

212
00:17:55,070 --> 00:17:58,190
μπορείτε να φτάσετε στο Ghostly Village.

213
00:17:58,270 --> 00:18:00,110
Τι; Μπείτε στα σύννεφα;

214
00:18:00,230 --> 00:18:02,590
Αυτό είναι αυτοκτονία!

215
00:18:02,670 --> 00:18:04,590
Κατευθυνόμαστε στο Ghostly Village,

216
00:18:04,670 --> 00:18:06,990
όχι κόλαση.

217
00:18:12,430 --> 00:18:15,910
Πώς γίνεται να επιπλέεις στα σύννεφα;

218
00:18:16,030 --> 00:18:16,790
Ποιος είσαι;

219
00:18:16,870 --> 00:18:18,830
Είμαι αρπαχτής ψυχής.

220
00:18:18,910 --> 00:18:22,230
Είμαι εδώ για να σε οδηγήσω
στο Ghostly Village.

221
00:18:23,150 --> 00:18:27,030
Γνωρίζετε την είσοδο του χωριού
λέγεται Sunset Gate;

222
00:18:27,150 --> 00:18:31,590
Μόνο κατά τη δύση του ηλίου,
φαινόταν το πέρασμα.

223
00:18:31,670 --> 00:18:35,950
Το ηλιοβασίλεμα έχει σχεδόν τελειώσει,

224
00:18:36,030 --> 00:18:41,590
και σύντομα θα βρεις τον τρόπο.

225
00:18:48,550 --> 00:18:50,430
Τι σου είπα;

226
00:18:50,550 --> 00:18:54,110
Μπείτε στα σύννεφα,
και θα φτάσετε στο χωριό.

227
00:18:54,230 --> 00:18:57,910
Ερχομαι.

228
00:19:26,070 --> 00:19:31,230
Αφού περάσαμε τη γέφυρα,
είστε όντως δύο φαντάσματα,

229
00:19:31,350 --> 00:19:34,630
και παρακαλώ ξεχάστε να γυρίσετε πίσω.

230
00:19:34,750 --> 00:19:38,870
Αυτό είναι το κελάρι της κόλασης,
χρειάζεται να αγοράσετε κανένα κρασί;

231
00:19:39,630 --> 00:19:41,710
Φυσικά, δεν έχει σημασία ως άνθρωπος ή φάντασμα,

232
00:19:41,830 --> 00:19:44,270
Θέλω ένα ποτό.

233
00:19:45,510 --> 00:19:47,750
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

234
00:19:57,110 --> 00:19:59,470
Αυτό είναι το σπίτι σου.

235
00:19:59,590 --> 00:20:00,790
Ομορφη.

236
00:20:01,430 --> 00:20:04,470
Βιάσου, βάλτο στο τραπέζι.

237
00:20:06,550 --> 00:20:09,550
Αυτή είναι η υπηρεσία του μπάτλερ μας.

238
00:20:09,630 --> 00:20:12,070
Αν χρειαστείς οτιδήποτε,

239
00:20:12,190 --> 00:20:14,030
είναι το άτομο που πρέπει να ζητήσει.

240
00:20:14,110 --> 00:20:17,190
Πρέπει να πάρω τον άλλο επισκέπτη
πάνω στο λόφο.

241
00:20:17,270 --> 00:20:18,430
Παρακαλώ.

242
00:20:20,670 --> 00:20:21,950
Αυτή είναι μια κουβέρτα.

243
00:20:22,030 --> 00:20:24,190
Πολλοί άνθρωποι εδώ κρατούν χαμηλό προφίλ,

244
00:20:24,310 --> 00:20:26,870
αν δεν θέλετε να μάθουν οι άλλοι
πώς μοιάζεις,

245
00:20:26,990 --> 00:20:28,790
μπορείτε να καλύψετε το πρόσωπό σας με αυτό.

246
00:20:32,710 --> 00:20:33,750
Άκουσα ότι έχουμε έναν διάσημο καλεσμένο εδώ σήμερα.

247
00:20:33,830 --> 00:20:34,590
Εσύ λοιπόν είσαι!

248
00:20:34,670 --> 00:20:35,510
Σκάσε!

249
00:20:35,630 --> 00:20:36,470
Σου είπε να προσέχεις το στόμα σου.

250
00:20:36,590 --> 00:20:38,670
Έχουμε έναν σημαντικό κανόνα εδώ,

251
00:20:38,790 --> 00:20:40,230
πρέπει να ξέρεις.

252
00:20:40,310 --> 00:20:43,470
Αυτό δεν είναι για να το πω
το υπόβαθρο των άλλων.

253
00:20:46,430 --> 00:20:47,430
Το όνομά του είναι «Roaming Soul»,

254
00:20:47,510 --> 00:20:49,590
του αρέσει να ανακαλύπτει τα μυστικά των άλλων.

255
00:21:11,430 --> 00:21:14,550
Η νυχτερινή θέα είναι πραγματικά κάτι εδώ.

256
00:21:44,150 --> 00:21:45,470
Είσαι καλά;

257
00:21:45,870 --> 00:21:47,150
Είμαι καλά.

258
00:21:47,630 --> 00:21:48,430
Ξέρεις ποιος είναι αυτός με τα άσπρα μαλλιά

259
00:21:48,550 --> 00:21:50,150
και κόκκινη κάπα;

260
00:21:50,230 --> 00:21:51,190
Πώς θα το ήξερα;

261
00:21:51,270 --> 00:21:53,550
Όλοι φαίνονται τόσο μυστήριοι εδώ.

262
00:21:53,630 --> 00:21:55,270
Και πάλι, έχετε πολλούς εχθρούς

263
00:21:55,390 --> 00:21:57,110
εδώ.

264
00:21:57,230 --> 00:21:58,710
Όπως αυτά στο Bat lsland,

265
00:21:58,830 --> 00:21:59,820
και μέλη του Magic Water Palace,

266
00:21:59,872 --> 00:22:01,710
όλοι θέλουν να σε σκοτώσουν.

267
00:22:02,230 --> 00:22:04,110
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

268
00:22:04,430 --> 00:22:06,110
Τι σου είπα νωρίτερα;

269
00:22:06,230 --> 00:22:07,710
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι εδώ.

270
00:22:07,830 --> 00:22:09,590
Δεν θα σε ρωτήσουν απευθείας,

271
00:22:09,710 --> 00:22:12,390
αλλά σύντομα θα μάθουν ποιος είσαι.

272
00:22:13,030 --> 00:22:14,750
Xuanyuan Τέταρτο Φως και
οι στρατηγοί στοιχηματίζουν ξανά,

273
00:22:14,830 --> 00:22:16,950
έλα να ρίξεις μια ματιά!

274
00:22:17,030 --> 00:22:18,030
Βιασύνη.

275
00:22:18,110 --> 00:22:20,310
Θα ήταν πολύ σόου!

276
00:22:20,430 --> 00:22:22,990
Είναι τεράστιο στοίχημα.

277
00:22:25,230 --> 00:22:27,790
Ανάθεμα! Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

278
00:22:27,870 --> 00:22:31,350
Τι θα απογειώσεις αν χάσεις;

279
00:22:31,470 --> 00:22:32,790
Παντελόνι.

280
00:22:32,870 --> 00:22:35,350
Θα βγάλει το παντελόνι του αν χάσει.

281
00:22:35,430 --> 00:22:36,950
Ίσως πρέπει πρώτα να ρίξεις το παντελόνι σου.

282
00:22:37,030 --> 00:22:39,470
Θα χάσεις! Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

283
00:22:39,590 --> 00:22:41,030
Πήγαινε στο διάολο!

284
00:22:45,070 --> 00:22:46,550
Πήγαινε εσύ πρώτος.

285
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
Πρόστιμο.

286
00:22:49,390 --> 00:22:50,990
Ένα, δύο, τρία.

287
00:22:51,270 --> 00:22:55,390
Ένα, δύο, τρία. Σειρά σου να γδυθείς!

288
00:23:01,470 --> 00:23:02,790
Ποιος Στρατηγός;

289
00:23:02,870 --> 00:23:04,350
Το παρατσούκλι της είναι Στρατηγός,

290
00:23:04,430 --> 00:23:05,870
αλλά είναι γυναίκα.

291
00:23:05,990 --> 00:23:08,430
Είναι οι χειρότεροι εθισμένοι στον τζόγο εδώ.

292
00:23:08,550 --> 00:23:10,110
Είμαι σίγουρος ότι έχασε όλα της τα λεφτά σήμερα,

293
00:23:10,230 --> 00:23:11,950
γι' αυτό αρχίζουν
βγάλε ρούχα.

294
00:23:12,270 --> 00:23:13,430
Xuanyuan Τέταρτο Φως;

295
00:23:13,550 --> 00:23:14,950
Ναί. Είναι ο γιος του Τρίτου Φωτός Xuanyuan,

296
00:23:15,030 --> 00:23:17,750
που είναι και τζογαδόρος.

297
00:23:17,830 --> 00:23:22,590
Όποιος χάσει εδώ πρέπει να πάρει το δικό του

298
00:23:22,670 --> 00:23:25,790
Βγάζοντας το παντελόνι
δεν είναι πια ενδιαφέρον.

299
00:23:25,870 --> 00:23:29,990
Λοιπόν, αφού έχασες
όλα τα λεφτά σου ήδη

300
00:23:30,070 --> 00:23:32,190
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία να παίξεις,

301
00:23:32,990 --> 00:23:35,030
το αριστερό σου χέρι είναι το πάσσαλο.

302
00:23:35,830 --> 00:23:38,110
Δεν είμαι τυχερός σήμερα.

303
00:23:38,230 --> 00:23:41,190
Ας μείνουμε στο παντελόνι.

304
00:23:41,270 --> 00:23:43,510
Το βαριέμαι.

305
00:23:43,630 --> 00:23:48,030
Συμφωνία ή καμία συμφωνία;

306
00:23:48,110 --> 00:23:50,990
Πολύ καλά...αρκεί να συνεχιστεί το παιχνίδι

307
00:23:51,070 --> 00:23:52,830
Μπορεί να κερδίσω.

308
00:23:52,950 --> 00:23:54,430
Εντάξει, πήγαινε εσύ πρώτος.

309
00:23:55,430 --> 00:23:56,830
Σε όλη μου τη ζωή δεν έχω γνωρίσει άλλο άτομο

310
00:23:56,950 --> 00:23:59,230
που είναι τόσο εθισμένος στον τζόγο.

311
00:23:59,350 --> 00:24:02,590
Έξι, έξι, πέντε. Σειρά σου.

312
00:24:14,670 --> 00:24:16,030
Λεοπάρδαλη.

313
00:24:18,430 --> 00:24:22,030
Έξι, έξι, τέσσερα. Χάνεις.

314
00:24:29,950 --> 00:24:31,110
Περιμένετε.

315
00:24:32,190 --> 00:24:33,750
Θέλω κι εγώ αυτό το χέρι.

316
00:24:33,830 --> 00:24:35,190
Ποιος είσαι;

317
00:24:35,870 --> 00:24:39,030
Νόμιζα ότι υπάρχει κανόνας

318
00:24:39,150 --> 00:24:41,990
που ποτέ δεν ρωτάς
ταυτότητα κάποιου;

319
00:24:42,070 --> 00:24:46,590
Πολύ καλά, πόσο είσαι
πληρώνοντας το χέρι του.

320
00:24:48,230 --> 00:24:52,550
Δεν πειράζει, όποιο κι αν είναι το όριο.

321
00:24:52,630 --> 00:24:54,510
Θέλεις μέσα;

322
00:24:54,630 --> 00:24:57,030
Όχι με τον παραδοσιακό τρόπο.

323
00:24:57,150 --> 00:24:58,710
Ας στοιχηματίσουμε ποιος είναι πιο γρήγορος.

324
00:24:58,830 --> 00:25:00,430
Ποιος είναι πιο γρήγορος;

325
00:25:01,270 --> 00:25:05,670
Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης, έχει γρήγορο χέρι.

326
00:25:05,790 --> 00:25:10,350
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να πάρει το μαχαίρι,

327
00:25:10,430 --> 00:25:12,630
και δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτά τα τρία δάχτυλα.

328
00:25:12,750 --> 00:25:15,390
Τι; Εννοείς ότι παίρνει το μαχαίρι,

329
00:25:15,470 --> 00:25:17,510
και δεν μπορούσα;

330
00:25:17,630 --> 00:25:20,110
Ναι, αρκεί να σταθείς εκεί που είσαι.

331
00:25:20,230 --> 00:25:21,590
Άφησε το χέρι σου μακριά.

332
00:25:21,670 --> 00:25:23,230
Όταν παίρνει το μαχαίρι,

333
00:25:23,350 --> 00:25:25,790
δεν θα χρειαστείτε αυτά τα τρία δάχτυλα.

334
00:25:25,870 --> 00:25:27,350
Πλάκα μου κάνεις;

335
00:25:27,470 --> 00:25:29,550
Είναι τόσο κοντά, και στέκομαι τόσο μακριά.

336
00:25:29,630 --> 00:25:33,190
Όσο γρήγορα κι αν είμαι, θα κερδίσει.

337
00:25:33,590 --> 00:25:35,190
Αν χάσω πραγματικά,

338
00:25:35,270 --> 00:25:37,310
τότε παρακαλώ κόψτε το αριστερό σας χέρι.

339
00:25:37,430 --> 00:25:40,430
Με το δεξί σου χέρι,

340
00:25:40,550 --> 00:25:41,830
δώστε της τα χρήματα που χάνω.

341
00:25:41,950 --> 00:25:43,030
Φιλαράκος.

342
00:25:43,630 --> 00:25:47,990
Σκάσε. Το στοίχημα είναι!
Ετοιμάστε τα χρήματα!

343
00:25:48,070 --> 00:25:50,390
Ακούστε.

344
00:25:50,470 --> 00:25:52,830
Αν σηκώσει το μαχαίρι και

345
00:25:52,910 --> 00:25:55,590
δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτά τα τρία δάχτυλα
να αγγίξει τη λαβή.

346
00:25:55,670 --> 00:25:56,950
Μετά χάνεις.

347
00:25:57,030 --> 00:25:58,830
Σκάσε! Ας ξεκινήσουμε.

348
00:25:58,950 --> 00:26:03,630
Σίγουρος! Ένα, δύο, τρία.

349
00:26:06,630 --> 00:26:07,910
κερδίζω.

350
00:26:12,070 --> 00:26:16,150
Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι για να κόψετε το χέρι σας.

351
00:26:16,230 --> 00:26:17,630
Ανάθεμά σου!

352
00:26:23,430 --> 00:26:24,030
Περιμένετε.

353
00:26:24,150 --> 00:26:25,310
Τι τώρα;

354
00:26:25,430 --> 00:26:26,990
Κερδίσαμε!

355
00:26:28,190 --> 00:26:29,590
Αλλά σήκωσα πρώτα το μαχαίρι.

356
00:26:29,670 --> 00:26:33,350
Αλλά δεν χρησιμοποίησες τα τρία δάχτυλά μου.

357
00:26:33,430 --> 00:26:34,790
Τι;

358
00:26:36,830 --> 00:26:39,470
Ήμουν πολύ σαφής.

359
00:26:39,590 --> 00:26:41,270
Όσο παίρνει το μαχαίρι,

360
00:26:41,390 --> 00:26:43,590
και δεν έχεις χρησιμοποιήσει αυτά τα τρία δάχτυλα,

361
00:26:43,670 --> 00:26:45,150
τότε χάνεις.

362
00:26:45,230 --> 00:26:48,390
Τα τρία μου δάχτυλα,

363
00:26:48,470 --> 00:26:50,830
όχι δικό σου.

364
00:26:55,350 --> 00:26:56,830
Γεια σου φίλε.

365
00:26:56,950 --> 00:26:59,430
Ευχαριστώ που με σώσατε εκεί πίσω.

366
00:26:59,510 --> 00:27:00,830
Μην το αναφέρετε.

367
00:27:00,950 --> 00:27:02,590
Είσαι από την πρωτεύουσα;

368
00:27:03,350 --> 00:27:05,310
Που μένετε;

369
00:27:05,430 --> 00:27:06,950
Μένω εδώ.

370
00:27:08,470 --> 00:27:09,830
Είμαι σίγουρος ότι είσαι κάποιος σημαντικός έξω,

371
00:27:09,950 --> 00:27:12,390
αλλιώς δεν θα σου έδιναν
τόσο ωραίο σπίτι.

372
00:27:12,470 --> 00:27:13,510
Και εσύ;

373
00:27:13,630 --> 00:27:16,990
Μου; Μένω στο βουνό.

374
00:27:17,270 --> 00:27:18,310
Δικαίωμα. Ποιος είσαι;

375
00:27:18,430 --> 00:27:20,830
Γιατί είσαι εδώ;

376
00:27:20,950 --> 00:27:22,870
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

377
00:27:22,990 --> 00:27:26,390
Δεν πρέπει να ρωτάμε
η ταυτότητα κανενός εδώ.

378
00:27:26,470 --> 00:27:28,710
Ξέρεις τι.

379
00:27:28,830 --> 00:27:30,030
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα σου πει

380
00:27:30,150 --> 00:27:33,590
ποιος είμαι αύριο.

381
00:27:34,470 --> 00:27:37,710
Ευχαριστώ για όλα.

382
00:27:37,830 --> 00:27:39,030
Την επόμενη φορά που θα υπάρξει στοίχημα,

383
00:27:39,150 --> 00:27:41,110
Θα σας ζητήσω να έρθετε.

384
00:27:41,230 --> 00:27:43,310
Ευχαριστώ που έσωσες το αριστερό μου χέρι.

385
00:28:11,350 --> 00:28:12,430
Κυρία.

386
00:28:12,550 --> 00:28:15,310
Είναι αυτό το μέρος του Ghostly Village;

387
00:28:15,430 --> 00:28:18,430
Γιατί όχι;

388
00:28:18,550 --> 00:28:21,310
Άκουσα ότι οι χωρικοί εδώ

389
00:28:21,430 --> 00:28:22,710
δεν είναι άνθρωποι.

390
00:28:22,830 --> 00:28:26,590
Γιατί να υπάρχει
ένα τόσο υπέροχο μέρος εδώ,

391
00:28:26,670 --> 00:28:29,910
με ένα τόσο όμορφο κορίτσι.

392
00:28:30,030 --> 00:28:32,150
Αν το μάντεψα σωστά,

393
00:28:32,230 --> 00:28:37,310
πρέπει να είσαι ο Δάσκαλος Τσου,
που μόλις έφτασε.

394
00:28:40,470 --> 00:28:42,310
Πώς το ήξερες;

395
00:28:42,430 --> 00:28:47,430
Ποιος άλλος θα τρυπούσε

396
00:28:47,550 --> 00:28:51,350
στην επιχείρηση των άλλων;

397
00:28:51,430 --> 00:28:53,110
Αυτή είναι μια καλή εικασία!

398
00:28:53,630 --> 00:28:55,110
Το όνομά μου είναι Zhong Ling.

399
00:28:55,230 --> 00:28:58,390
Είμαι πράγματι το πιο ξεχωριστό άτομο εδώ.

400
00:28:58,510 --> 00:29:02,710
Γιατί όλοι οι άλλοι ήταν
αναγκάστηκε να έρθει εδώ.

401
00:29:02,830 --> 00:29:07,070
Εκτός από εμένα! Έχω ζήσει εδώ
από την αρχή.

402
00:29:07,870 --> 00:29:09,390
Τι ήταν αυτό;

403
00:29:09,510 --> 00:29:12,390
Εννοούσα ότι γεννήθηκα εδώ.

404
00:29:15,030 --> 00:29:19,110
Οι γονείς σου λοιπόν...συγγνώμη.

405
00:29:19,230 --> 00:29:20,910
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

406
00:29:21,030 --> 00:29:23,590
Δεν έχω γονείς.

407
00:29:23,670 --> 00:29:27,510
Ακόμα κι αν είναι τριγύρω,
Δεν ξέρω ποιοι είναι.

408
00:29:27,630 --> 00:29:31,390
Μεγάλωσα εδώ.

409
00:29:31,470 --> 00:29:36,910
Οι χωριανοί με αφήνουν ήσυχο
και δεν θα τους ενοχλούσα.

410
00:29:37,590 --> 00:29:38,670
Τόσο απλό;

411
00:29:38,790 --> 00:29:39,710
Δεν με πιστεύεις;

412
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
Σε μένα,

413
00:29:43,550 --> 00:29:47,430
αυτό που φαίνεται απλό
είναι πραγματικά πολύ περίπλοκο.

414
00:29:47,510 --> 00:29:51,950
Υπάρχουν τόσοι ενοχλητικοί άνθρωποι εδώ.

415
00:29:52,070 --> 00:29:57,110
Αλλά νομίζω ότι είσαι αυτός
ποιος είναι ο πιο περίπλοκος.

416
00:30:03,390 --> 00:30:05,070
Τι είναι αυτό;

417
00:30:05,190 --> 00:30:07,270
Αυτό είναι το Old Hawk
χτυπώντας το κουδούνι τα μεσάνυχτα.

418
00:30:07,390 --> 00:30:09,270
Κάθε φορά που έχουμε έναν επισκέπτη VlP,

419
00:30:09,390 --> 00:30:10,670
θα μάζευε τους πάντες στο Sunset Hall,

420
00:30:10,790 --> 00:30:13,310
εκεί, θα εισαγάγει το VlP

421
00:30:13,430 --> 00:30:15,190
σε μας.

422
00:30:35,630 --> 00:30:38,590
Ποιοι είναι οι τέσσερις γέροντες

423
00:30:38,670 --> 00:30:39,790
κάθεσαι δίπλα στο "Roaming Soul";

424
00:30:39,910 --> 00:30:43,230
Είναι οι διαβόητοι τέσσερις προδότες Wudang,

425
00:30:43,310 --> 00:30:46,670
σκότωσαν το κεφάλι τους στο Wudang νωρίτερα.

426
00:30:47,110 --> 00:30:49,190
Και οι δύο μοναχοί που κάθονται δίπλα μας,

427
00:30:49,270 --> 00:30:51,390
έκλεψαν το διάσημο
``Ασκηση αναζωογόνησης``

428
00:30:51,510 --> 00:30:55,470
από το ναό Σαολίν.

429
00:30:56,670 --> 00:31:00,350
Δεν υπάρχει λοιπόν ούτε ένας καλός άνθρωπος εδώ.

430
00:31:00,430 --> 00:31:02,750
Ούτε ένα! Και αυτό περιλαμβάνει εσάς!

431
00:31:02,830 --> 00:31:04,390
Το Old Hawk είναι εδώ.

432
00:31:17,630 --> 00:31:18,390
Τι συμβαίνει;

433
00:31:18,510 --> 00:31:20,150
Θα το μάθετε αργότερα.

434
00:31:25,430 --> 00:31:26,590
Συγνώμη.

435
00:31:27,070 --> 00:31:28,310
Συγνώμη.

436
00:31:31,230 --> 00:31:33,270
Old Hawk, είναι "Roaming Ghosts".

437
00:31:33,390 --> 00:31:37,710
Old Hawk, είναι "Τα τέσσερα ξίφη του Wudang".

438
00:31:44,230 --> 00:31:46,390
Μπορείτε να πάτε τώρα.

439
00:31:46,510 --> 00:31:47,550
Ναί.

440
00:31:48,390 --> 00:31:49,990
Όποτε έχουμε κόσμο που επιστρέφει,

441
00:31:50,110 --> 00:31:51,630
Ο Old Hawk θα το έκανε αυτό γιατί

442
00:31:51,750 --> 00:31:53,750
ανησυχεί ότι
κάποιος μπορεί να προσπαθήσει να μπει κρυφά εδώ.

443
00:31:53,830 --> 00:31:56,390
Γι' αυτό πρέπει
δοκιμάσουν το στυλ τους στο κουνγκ φου.

444
00:31:56,470 --> 00:31:58,830
Και τότε, θα ήξερε.

445
00:31:58,950 --> 00:32:02,990
βλέπω. Το Old Hawk τα έχει σχεδιάσει όλα.

446
00:32:03,070 --> 00:32:06,670
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί που κάθονται εδώ;

447
00:32:06,790 --> 00:32:09,990
Καθένας. Αν και είναι ο κανόνας μας αυτό

448
00:32:10,110 --> 00:32:12,790
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για την ταυτότητα κανενός εδώ.

449
00:32:12,910 --> 00:32:14,590
Αλλά υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ,

450
00:32:14,710 --> 00:32:18,870
Είμαι σίγουρος ότι όλοι το αναγνωρίζετε.

451
00:32:18,990 --> 00:32:21,670
Σε μαζεύω εδώ,

452
00:32:21,790 --> 00:32:24,550
γιατί έχω καλά νέα.

453
00:32:24,630 --> 00:32:27,070
Μαζί του εδώ,

454
00:32:27,190 --> 00:32:29,110
Είμαι σίγουρος ότι η μέρα που ελπίζουμε

455
00:32:29,230 --> 00:32:31,670
θα φτάσει σύντομα.

456
00:32:31,790 --> 00:32:34,990
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, όλα τα «φαντάσματα» εδώ

457
00:32:35,110 --> 00:32:38,110
θα μπορέσει να επιστρέψει
προς τον έξω κόσμο.

458
00:32:39,190 --> 00:32:41,390
Τι εννοεί;

459
00:32:41,470 --> 00:32:43,910
Θα ξέρεις.

460
00:32:44,390 --> 00:32:48,790
Και τώρα,
υπάρχει ένας ακόμη ειδικός στις πολεμικές τέχνες

461
00:32:48,870 --> 00:32:52,030
που είναι μαζί μας εδώ σήμερα.

462
00:32:52,150 --> 00:32:55,590
Επιτρέψτε μου να τον συστήσω.

463
00:33:00,670 --> 00:33:04,150
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

464
00:33:22,030 --> 00:33:25,630
Παράξενος! Πώς γίνεται να μένει δίπλα μου;

465
00:33:25,750 --> 00:33:27,390
Μου φαίνεται περίεργο επίσης.

466
00:33:29,230 --> 00:33:32,150
Γιατί με βάζουν
σε ένα σπίτι δίπλα σου.

467
00:33:33,550 --> 00:33:35,030
Ποιος είσαι;

468
00:33:35,110 --> 00:33:38,110
Liu Changjie.

469
00:33:38,230 --> 00:33:41,030
(Δρόμος γεμάτος ιτιές)

470
00:33:41,150 --> 00:33:45,110
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις
στην παμπ χθες;

471
00:33:45,470 --> 00:33:48,430
Είμαι εδώ για να σας πω ότι,

472
00:33:48,550 --> 00:33:51,190
ήταν μια παρεξήγηση.

473
00:33:51,270 --> 00:33:53,230
Αγόρασα ένα συμβόλαιο χθες,

474
00:33:53,350 --> 00:33:55,990
και σχεδίαζε να έρθει και εδώ.

475
00:33:56,070 --> 00:33:59,790
Σε είδα και νόμιζα ότι με κυνηγάς.

476
00:33:59,870 --> 00:34:02,230
Γι' αυτό πάλεψα.

477
00:34:02,350 --> 00:34:05,390
Ποιος θα το φανταζόταν;
Το περίφημο Chu Liuxiang

478
00:34:05,470 --> 00:34:07,910
θα κρυβόταν και εδώ!

479
00:34:08,790 --> 00:34:12,190
Και πώς θα το ήξερα αυτό
λες την αλήθεια;

480
00:34:12,270 --> 00:34:16,830
Αρκετά απλό.
Αν προσπαθήσω να σε σκοτώσω στο μέλλον,

481
00:34:16,950 --> 00:34:19,990
τότε θα ήξερες ότι λέω ψέματα σήμερα.

482
00:34:20,070 --> 00:34:23,950
Διαφορετικά, λέω την αλήθεια.

483
00:34:27,190 --> 00:34:27,910
Πολύ σωστά.

484
00:34:28,030 --> 00:34:32,190
Φάντασμα!

485
00:34:32,310 --> 00:34:34,590
Φάντασμα! Πήγαινε ρίξε μια ματιά!

486
00:34:34,670 --> 00:34:35,230
Τι φάντασμα;

487
00:34:35,350 --> 00:34:36,990
Θα δεις.

488
00:34:43,910 --> 00:34:44,990
Ερχομαι!

489
00:34:47,190 --> 00:34:49,110
Βιασύνη!

490
00:34:54,230 --> 00:34:54,790
Εκεί πέρα!

491
00:34:54,910 --> 00:34:56,590
Ερχομαι!

492
00:34:57,430 --> 00:34:59,630
Εκεί πέρα!

493
00:35:01,270 --> 00:35:02,870
Πάμε μέσα!

494
00:35:08,070 --> 00:35:09,510
Φάντασμα!

495
00:35:09,630 --> 00:35:10,790
Τι κάνεις;

496
00:35:10,910 --> 00:35:13,150
Αυτό δεν είναι το μέρος για να αστειευόμαστε,

497
00:35:13,230 --> 00:35:14,790
Θα φοβόμουν πραγματικά.

498
00:35:16,110 --> 00:35:18,270
Είναι πραγματικά στοιχειωμένο αυτό το μέρος;

499
00:35:18,830 --> 00:35:21,390
Αν και οι χωρικοί εδώ
είναι όλα φαντάσματα,

500
00:35:21,510 --> 00:35:23,910
αλλά αυτό το φάντασμα είναι αληθινό.

501
00:35:26,910 --> 00:35:28,710
Παλιό Γεράκι.

502
00:35:28,830 --> 00:35:30,550
Το φάντασμα είναι πάλι εδώ;

503
00:35:30,630 --> 00:35:31,750
Ναι, Old Hawk.

504
00:35:31,830 --> 00:35:33,430
Τον είδαμε νωρίτερα στη Σεληνοφώτιστη Λίμνη.

505
00:35:33,550 --> 00:35:34,350
Και τώρα;

506
00:35:34,430 --> 00:35:35,990
Κυνηγήσαμε ως εδώ
και έχασε το σημάδι του.

507
00:35:36,110 --> 00:35:39,150
Απλώς δεν θα αναπαυόταν εν ειρήνη,
πρέπει να γυρίσεις πίσω.

508
00:35:39,230 --> 00:35:41,950
Δεν θα βρείτε αυτό το φάντασμα! Πήγαινε σπίτι.

509
00:35:42,030 --> 00:35:43,030
Ναί.

510
00:36:08,550 --> 00:36:10,430
Αχ είναι λουλούδια.

511
00:36:10,510 --> 00:36:12,190
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

512
00:36:12,310 --> 00:36:14,190
Προσπαθώ να είμαι καλός,
σου φέρνω μερικά λουλούδια.

513
00:36:14,270 --> 00:36:16,630
Και κόντεψες να μου σπάσεις το χέρι!

514
00:36:16,750 --> 00:36:19,510
Ποιος είσαι; Θα μπορούσατε να μου πείτε;

515
00:36:19,630 --> 00:36:21,790
Πώς σε λένε;

516
00:36:22,670 --> 00:36:24,790
Όλοι με λένε «Ξαδέρφη» εδώ,

517
00:36:24,870 --> 00:36:27,870
όλα τα «ξαδέρφια» μου είναι αρσενικά.

518
00:36:29,430 --> 00:36:32,310
Τι στο καλό κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

519
00:36:32,430 --> 00:36:35,750
Ανησυχώ που φοβήθηκες
από το φάντασμα χθες το βράδυ,

520
00:36:35,830 --> 00:36:38,830
γι' αυτό είμαι εδώ για να σε ελέγξω.

521
00:36:38,910 --> 00:36:40,670
Και ανακάλυψα ένα μεγάλο μυστικό,

522
00:36:40,790 --> 00:36:41,470
που θέλω να σου πω.

523
00:36:41,590 --> 00:36:44,190
Εντάξει...ποιο μυστικό;

524
00:36:44,870 --> 00:36:48,830
Είπαν
το φάντασμα είναι το πραγματικό Old Hawk.

525
00:36:49,310 --> 00:36:51,510
Και η Zhong Ling είναι η κόρη του.

526
00:36:51,630 --> 00:36:54,630
Τι;
Η Zhong Ling είναι η κόρη του φάντασμα;

527
00:36:54,750 --> 00:36:56,630
Δεν με πιστεύεις; Είναι απλό.

528
00:36:56,710 --> 00:36:57,910
Αν θέλεις να ψάξεις για το φάντασμα,

529
00:36:58,030 --> 00:37:00,270
αρχίστε να ρωτάτε τον Zhong Ling.

530
00:37:24,110 --> 00:37:27,190
Ποιον ψάχνεις; Μου;

531
00:37:27,270 --> 00:37:31,110
Όχι, όταν προσπαθήσαμε να πιάσουμε το φάντασμα
το άλλο βράδυ,

532
00:37:31,230 --> 00:37:33,870
Πέρασα από εδώ
και σκέφτηκα ότι είναι ένα ωραίο μέρος.

533
00:37:33,990 --> 00:37:35,550
Γι' αυτό είμαι εδώ για να ρίξω μια ματιά.

534
00:37:35,630 --> 00:37:36,430
Δικαίωμα!

535
00:37:36,550 --> 00:37:40,510
Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος
στο χωριό,

536
00:37:40,630 --> 00:37:46,390
αλλά και το πιο φρικτό μέρος.

537
00:37:47,630 --> 00:37:50,390
Είναι στοιχειωμένο αυτό το μέρος;

538
00:37:51,750 --> 00:37:53,110
Δεν έχω δει ποτέ ένα.

539
00:37:53,230 --> 00:37:55,790
Ο κύριος λόγος που είμαι εδώ,

540
00:37:55,870 --> 00:37:58,590
είναι να σου κάνω μια ερώτηση.

541
00:37:58,950 --> 00:37:59,830
Τι είναι αυτό;

542
00:37:59,910 --> 00:38:03,430
Έχετε δει μενταγιόν ajade σαν αυτό;

543
00:38:06,150 --> 00:38:09,030
Μπορώ να σου απαντήσω αυτό.

544
00:38:09,150 --> 00:38:13,350
Το έχετε ξαναδεί αυτό; Σε ποιον;

545
00:38:13,430 --> 00:38:15,830
Είπα ότι μπορώ να σου απαντήσω,

546
00:38:15,950 --> 00:38:19,390
αλλά δεν είπα
Το έχω ξαναδεί αυτό το μενταγιόν από νεφρίτη.

547
00:38:19,470 --> 00:38:22,190
Σε αυτή την περίπτωση, ευχαριστώ.

548
00:38:29,070 --> 00:38:32,390
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

549
00:38:33,550 --> 00:38:35,590
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

550
00:38:35,670 --> 00:38:39,710
Έλα...βάλε τα στοιχήματά σου.

551
00:38:39,830 --> 00:38:40,630
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

552
00:38:40,750 --> 00:38:41,430
Δύο χιλιάδες taels.

553
00:38:41,550 --> 00:38:44,990
Εντάξει, δύο χιλιάδες.

554
00:38:47,550 --> 00:38:49,110
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

555
00:38:49,750 --> 00:38:53,990
Επτά χιλιάδες, οκτώ χιλιάδες, εννιά...
και ένα μεγάλο.

556
00:38:54,070 --> 00:38:55,110
Δέκα χιλιάδες συνολικά.

557
00:38:55,230 --> 00:38:58,150
Τέταρτο φως Xuanyuan,
αυτό είναι δέκα χιλιάδες συνολικά.

558
00:38:58,230 --> 00:38:59,750
Δέκα χιλιάδες taels.

559
00:39:00,350 --> 00:39:05,310
Ποιο είναι το στοίχημα τώρα;

560
00:39:05,430 --> 00:39:08,230
Τους στοιχηματίζω στο φάντασμα.

561
00:39:08,950 --> 00:39:11,310
Είπαν ότι είναι στοιχειωμένο,

562
00:39:11,430 --> 00:39:13,750
και το φάντασμα ζει
στο ``Loft to Heaven``

563
00:39:13,830 --> 00:39:15,950
Το Xuanyuan Fourth Light είπε όχι.

564
00:39:16,030 --> 00:39:19,150
Γι' αυτό τον στοιχηματίζουμε
να μείνει εκεί για ένα βράδυ.

565
00:39:19,230 --> 00:39:20,990
Μια νύχτα δεν είναι τίποτα,

566
00:39:21,110 --> 00:39:24,550
Θα μπορούσα να μείνω εκεί για δέκα νύχτες.

567
00:39:24,630 --> 00:39:27,670
Αλλά απόψε, περνάω.

568
00:39:27,790 --> 00:39:30,030
Κοτόπουλο.

569
00:39:30,670 --> 00:39:32,510
Δεν είναι αυτό.

570
00:39:32,630 --> 00:39:36,630
Δεν έχω
δέκα χιλιάδες ασήμι μαζί μου.

571
00:39:37,710 --> 00:39:42,030
Τι θα λέγατε να σας χορηγήσω;

572
00:39:43,590 --> 00:39:46,990
Και θα πάμε και οι δύο εκεί απόψε.

573
00:39:47,070 --> 00:39:51,190
Εμείς οι δύο;

574
00:39:59,510 --> 00:40:01,750
Εσύ φταις:
Η δικαιολογία μου είναι ότι δεν έχω αρκετά.

575
00:40:01,830 --> 00:40:03,670
Δεν θέλω να είμαι εδώ!

576
00:40:03,790 --> 00:40:05,590
Κι όμως με έκανες!

577
00:40:05,710 --> 00:40:07,270
Η νύχτα είναι ακόμα νέα,

578
00:40:07,390 --> 00:40:09,590
Δεν ξέρω πώς να τα βγάλω πέρα.

579
00:40:14,470 --> 00:40:16,910
Τα έβαλες εκεί νωρίτερα.

580
00:40:17,030 --> 00:40:19,390
Δεκάρα! Δεν φοβήθηκα για τίποτα.

581
00:40:22,390 --> 00:40:23,670
Τι κάνεις;

582
00:40:24,630 --> 00:40:27,390
Μόλις είμαι μεθυσμένος, δεν θα ξέρω τίποτα,

583
00:40:27,470 --> 00:40:29,470
και δεν θα φοβόμουν πια.

584
00:40:30,270 --> 00:40:32,070
Αν είσαι μεθυσμένος,

585
00:40:32,190 --> 00:40:34,670
δεν θα ήξερες αν έφευγα,

586
00:40:34,790 --> 00:40:36,870
και θα είσαι εδώ ολομόναχος.

587
00:40:36,990 --> 00:40:41,550
Όταν φτάνει το φάντασμα,...

588
00:40:41,630 --> 00:40:43,070
Καλό σημείο, δεν μπορώ να μεθύσω.

589
00:40:43,430 --> 00:40:46,590
Τέταρτο φως Xuanyuan, αν είμαι σωστός,

590
00:40:46,670 --> 00:40:48,190
δεν φαίνεται να είσαι κάποιος
τόσο φοβισμένος τα φαντάσματα.

591
00:40:48,310 --> 00:40:50,470
Δεν φοβάμαι τίποτα,

592
00:40:50,590 --> 00:40:53,870
ούτε κι αν χρειαστεί να στοιχηματίσω το κεφάλι μου,

593
00:40:53,990 --> 00:40:55,550
αλλά φοβάμαι τα φαντάσματα.

594
00:40:55,630 --> 00:40:58,670
Θα εμφανιστεί εδώ σε ένα λεπτό...

595
00:40:59,190 --> 00:41:00,670
Φάντασμα!

596
00:41:06,390 --> 00:41:07,070
Τι λες;

597
00:41:07,190 --> 00:41:08,470
Υπάρχει ένα φάντασμα!

598
00:41:08,830 --> 00:41:09,990
Δείτε μόνοι σας.

599
00:41:12,190 --> 00:41:13,790
Ειλικρινά είδα ένα!

600
00:41:13,910 --> 00:41:15,910
Σας λέω, είναι ακριβώς στο...

601
00:41:20,430 --> 00:41:21,270
Τι κάνεις τώρα;

602
00:41:21,390 --> 00:41:23,190
Είναι ακριβώς έξω.

603
00:41:24,630 --> 00:41:30,670
Εκτός; Τίποτα. Είσαι σίγουρος;

604
00:41:30,790 --> 00:41:33,990
Είμαι σίγουρος, είναι έξω.

605
00:41:37,630 --> 00:41:38,750
Αλλά δεν βλέπω τίποτα.

606
00:41:38,830 --> 00:41:40,950
Υπήρχε ένα!

607
00:41:57,230 --> 00:41:58,790
Πώς γίνεται το φάντασμα να έχει πόδια;

608
00:42:05,430 --> 00:42:06,830
Που πάτε;

609
00:42:14,630 --> 00:42:15,910
Ποιος είσαι;

610
00:42:16,030 --> 00:42:19,430
Είμαι το «φάντασμα» που έψαχνες.

611
00:42:20,190 --> 00:42:24,070
Ερχομαι! Το Phantom είναι ένα πραγματικό φάντασμα,
αλλά έχεις πόδια.

612
00:42:42,270 --> 00:42:46,230
Roaming Soul,
γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις;

613
00:42:47,150 --> 00:42:49,830
Θα πρέπει να θυμάστε πριν από περίπου δύο χρόνια,

614
00:42:49,950 --> 00:42:51,830
μανίασες τη χώρα μας από τις νυχτερίδες;

615
00:42:51,950 --> 00:42:54,870
Είμαι ο γιος της Λευκής Μαλλιάς και της Κόκκινης Κάπας.

616
00:42:54,990 --> 00:42:58,510
Ήθελα να σε σκοτώσω την ημέρα που έφτασες.

617
00:42:59,750 --> 00:43:00,990
Τι τώρα;

618
00:43:01,070 --> 00:43:03,670
Πού είναι αυτός ο καταραμένος Chu Liuxiang;

619
00:43:04,030 --> 00:43:08,030
Θα μπορούσε να σκοτωθεί από το φάντασμα.

620
00:43:08,150 --> 00:43:10,630
Κι αν το φάντασμα επιστρέψει;

621
00:43:12,310 --> 00:43:13,430
Δεν γίνεται.

622
00:43:13,550 --> 00:43:16,150
Ο Τσου Λιουξιάνγκ είναι ανίκητος.

623
00:43:16,510 --> 00:43:20,230
Υπάρχει μόνο ένα φάντασμα, αν έχει φύγει.

624
00:43:20,350 --> 00:43:22,350
Και δεν υπάρχει φάντασμα εδώ.

625
00:43:22,430 --> 00:43:25,190
Τι φοβάμαι; Δεκάρα!